为什么日语中“勉強”是学习的意思？

“勉强”出自《礼记·中庸》，意思是尽力而为。该词传到日本时，描述商人努力还价的行为，这种用法最早可以追溯到江户时代。而到了明治时代后，努力学习知识被奉为一种美德，“勉強”就有了“学习”的意思。学习本身也是一个勉強自己的过程，不断理解和记忆是需要花费很多时间和精力的，所以“勉強”基本上和“学习”等同使用了。

其实古代中文里的“勉强”，从来都不只有一个意思。欧阳修在《丰乐亭小饮》写道“人生行乐在勉强，有酒莫负琉璃锺。”这里的“勉强”，便有“学习、用功”之意。